[ Man ]I once asked my grandfather if dust is what makes people sneeze, 我曾问过外公灰尘是不是让人打喷嚏
and he said, "Yes, but it's also what makes us see a sunset." 他答我“是的，它也让我们看到晚霞”
I don't think a day went by that my grandfather... 外公的话
didn't say something I knew would stick in my head forever. 困惑了我很久
On this day,I woke up thinking... 这天，我一觉醒来想起今天是白鸽纪念日
about the day of the La Paloma,as I later named it. 我之后都这么称呼它
But I could have given that day any number of names. 这天还可以有许多名字
So many things happened...all in one single day. 因为短短一天里发生了太多太多事
[ Man On Speaker ] Get out of the heat.Get out of the Depression. 进来消暑解闷
Visit the La Paloma,South Philly's firstbrand-new theater... 快来白鸽剧场大萧条后南费城
since before the Crash. 第一座全新剧场
All newly renovated.New seats. 全新装潢全新座椅
New carpets.New ushers, ha-ha-ha. 全新地毯全新服务生哈哈哈
All air cooled. 全天空调
Twenty-five cents all day 'til 6:00. 六点前只需25美分
Special midnight showtonight only. 今夜晚场有专场演出
Forget the heat.Forget the Depression. 忘掉炎热。忘掉烦恼
I was almost a teenager.Now I'm almost middle-aged. 我已经十代了。快步入中年了
Aah!The day of the La Paloma was actually... 啊！白鸽纪念日
Saturday,August 26, 1933. 那天是1933年8月26日周六
I got this habit of remembering exact dates from my grandfather. 我继承了外公记日子的习惯
There's no milk! 家里没奶了
I picked up a lot of his habits. 我继承了他很多习惯
"Only the bad ones,"my mother used to say. 我母亲常说“没有有用的”
But he didn't have any bad habits. 但是不是
Those days, nobody did. 这种年景，没人做得到
- Gennaro's up yet? - Gennaro起床没 [ Man ] Hell...there was a depression on. 靠...这很让人沮丧的
Tell him I want to see him. 叫他过来找我
[ Gennaro ]There's no milk. 家里没牛奶了
Here.And Grandpa wants you. 给你。还有你外公叫你
The icebox overflowed. 冰箱没地
Didn't I tell you to empty it last night? 我说过今晚就空了吗？
Drink your milk.And don't gulp. Chew. 喝你的牛奶。慢点喝
Ma, how come you never sweep the dust from under my bed? 妈妈，你扫过我的床底吗？
Would you go see what your grandfather wants and stop criticizing? 别挑三拣四了去看看你外公有什么事？
I'm having change of life. 我更年期
She's always having change of life, but I never see any difference in her. 她经常更年期，但是我没见她更了什么
You wanna see your quarter? 你来看你的25美分?
I saw it yesterday. 我昨天看过了
Look. So what? 所以?
I've been seeing it every day since the Crash. 从大萧条起我每天都看一遍
Well, I think today you're finally gonna get it. 好吧，我想今天你可以得到它了
You've been thinking today for the last two weeks. 两个礼拜前你就算好是今天了
Huh. I come close Sunday night, huh? 我想就是周日晚上了
You forget already? 你已经忘了?
How Father Edmund come here and put me through the last rites Sunday night? 周日晚上Edmund神父要来家里给我做临终弥撒
- I gotta go someplace. - 我要出去 - Where are you going? - 你要去哪儿?
How do I know'til I get there? 我怎么知道
Make no mistake,today is gonna be the day. 别犯错，就是今天了
So, you better think today. 所以，你最好惦记着点
Prove it. 证明给我看
Ah!How am I gonna prove such a thing? 啊！我要怎么证明?
Easy. Just give me the quarter. 再简单不过了。直接给我那25美分
Well, if I give you the quarter now, 好吧，如果我现在就给你
what am I gonna leave you when I really go? 我走时给你什么？
Huh? I got nothing to leave you, my only grandson. 我没有东西可以留给你了，我唯一的孙子
- Look, you said it's mine the day you die, right? - 看，你说你死那天它就是我的了，对吧 - Yeah. - 没错
So if today's the day you're gonna die, leave it to me today. 所以如果就是今天了，你现在就可以给我了
I ain't sure what time today. 我不确定是今天什么时候
Ah!You're not sure at all, or else you'd give me the quarter. 啊！你根本就不知道，否则你就给我了
What's all this talk about quarters? 25美分怎么了？
Ma, if Grandpa's gonna die today, shouldn't he give me-- 妈妈，如果爷爷今天死了是不是该--
God forbid!What a thing to say! 老天保佑！说的什么鬼话！
He said it. [ Mutters ] 是他说的
Well, if he dies,send someone to find me. 好吧，如果他死了叫人找我
Pa, why do you talk about such things with the kid, huh? 他爷爷为什么你要和小孩说这些？
Who else can I talk about dying with? 我死了跟谁说去？
[ Gennaro ] When I think about it now, 现在回想起
I realize that only a dumb kid can make a deal... 我意识到只有傻小子才会
to get a guy's quarter when he dies and get away with it. 为了在他死后得到那25美分任凭他使唤
As far as I was concerned back then, 我当时只关心
there was no way I was getting that quarter anyway, 我肯定得不到那25美分了
because there was no way my grandfather was ever gonna leave us. 因为爷爷根本不会离开我们
We gonna do anything today? 我们今天去哪儿？
I gotta take my mother to the clinic. 我得带我妈妈去诊所
She's gettin' all her teeth pulled out 'cause she's got"pioneer" of the gums. 她所有的牙都要牺牲了
Geez. 天啊
[ Laughs ] My father says she's gonna look like a potato... 我爸爸说她看起来像个土豆
'cause we can't afford false teeth this year. 因为我们今年没钱给她做假牙
You have to take her right now? 你现在就去？
This afternoon. 今天下午
- So we still got the whole morning. - 所以我们还有一上午时间 - Wanna go down to church? - 教堂？
- A wedding? - 婚礼？ - A funeral. - 葬礼
We might have our own funeral in a couple of days. 我家很快也会有葬礼了
- My grandfather says it's today. - 我爷爷说就是今天了 - He gave you the quarter? - 他留给你25美分？
If I had the quarter,would I have to go watch your dumb funerals? 我有那25美分还犯得上和你去看傻乎乎的葬礼？
Wanna go play down the lots, then? 那去找别的乐子？
It's too hot.I wish I could go to the movies. 太热了。我真希望能看场电影
The church is cool. 教堂也很凉快
[ Church Bell Ringing ]
[ Chattering ]
This looks more like a wedding. 看起来更像是婚礼
No, my mother said next-door neighbor's niece is having a funeral here today. 不，我妈妈说隔壁侄子今天办葬礼
Thanks. 谢谢
[ Girl ] Over here! 过来这边
** [ "Funeral March" ] See! 看
[ Gennaro ] In a way, just being o the streets of South Philly... 某种意义上南费城街上
was like watching a movie. 整天都像是电影
Right outside the church,a double feature: 教堂门外两波人马
the wedding and the funeral. 婚礼和葬礼
But even before it showed up,I could hear that truck in my mind. 但在那之前，我脑海里先出现了那辆卡车
"Get out of the heat.Get out of the Depression.Visit the La Paloma." 进来消暑解闷。快来白鸽剧场
But hey, who needed it? 但是，谁还在乎它？
I had a real live movie right there before my eyes. 我眼前是活生生的真人秀
** [ "Funeral March" Continues ]
**
No offense meant, Vottima,but you got the wrong church. 没有冒犯您的意思，Vottima你搞错教堂了
My next-door neighbor,Victor Sculucci, is getting married here today. 我的邻居Victor Sculucci今天在这儿结婚
[ Woman Screaming, Wailing ]
[ Man ] Step aside, please. 请让让
Kindly allow family of deceased... 好心地允许家属
to suffer their loss in private. 单独吊唁死者
** [ "Funeral March" ]
**
[ Sobbing ]
[ Screaming ]
[ Screaming, Shouting ]
[ Car Horn Honking ]
[ Honking Continues ]
[ Giggling ]
[ Giggling, Chattering ]
Papa, they got a coffin! 爸爸，他们整了一口棺材！
[ Gasps, Muttering ]
What the hell kind of a joke is this? Get that thing out of the way. 搞什么鬼？快把那玩意挪开
There must be some mistake.There must be! 一定是哪里搞错了。一定是！
Make them take it away.It's a bad sign.It's the evil eye. 快让他们带走！太不吉利了
Vottima, how could you do this to my daughter... Vottima，你怎么能在我大喜的日子
on the happiest day of my life? 这样对我的女儿？
There must be a confusion of dates. 一定是搞错时间了
We booked this church and Father Rubolina... 我们和Rubolina神父约定了今天10点
for 10:00 sharp today! 在这间教堂
So did we.Only we got stuck with Father Edmund. 我们也是。我们约了Edmund神父
Oh, the evil eye!I'm gonna be a widow before I'm a wife! 瞎了我的眼！我还没嫁就要守寡了！
Victor?Where is my Victor? Victor？我的Victor在哪儿？
Shut up, Lena!Ain't you got no respect for the dead? 闭嘴Lena！请你尊重一下死者？
Get that damn thing out of here! 快把那鬼玩意搬走！
[ Horn Honking ]
[ Quiet Chattering ]
What the hell is this? 这是搞什么鬼？
- Victor, it's a sign!You're gonna die! - Victor，这是兆头！你要死了！ - Oh, why me? - 哦，为什么是我？
It's your weddin' too!Hey, don't you know coffins is bad luck at weddings? 这也是你的婚礼！嘿，你们不知道婚礼上出现棺材不吉利吗？
- It's not my coffin. - 这不是我的棺材 - All right. - 好吧
Somebody better start moving it fast! 赶快叫人把它弄走！
[ Crowd Murmuring ]
Come on, we'll take it down to the alley over there. 来，我们把它拉去那边小巷
[ Grunts ] [ Crowd Screaming ]
[ Screaming, Shouting Continue ]
[ Man On Speaker ] Get out of the heat.Get out of the Depression. 进来消暑解闷
Visit the La Paloma,South Philly's first... 快来白鸽剧场，大萧条后南费城
brand-new movie theater since before the Crash. 第一座全新剧场
All newly renovated. 全新装潢
New seats.New carpets. 全新座椅。全新地毯
New ushers.All air cooled. 全新服务生。全天空调
Twenty-five cents all day 'til 6:00. 六点前只需25美分
Special midnight show tonight only. 今天晚场有专场演出
Forget the heat.Forget the Depression. 忘掉炎热。忘掉烦恼
Come to the La Paloma.Grand opening today. 快来白鸽剧场。今天盛大开业
[ Dog Barking ]
- Wey,Gennar! - 嘿Gennar！ - Hi, Uncle Joe. - 嗨Joe叔叔
- Hey, how's Grandpa? - 嗨你爷爷怎么样？ - Take that thing to the glue factory where it belongs. - 快把那玩意送回乡下种田吧
Hey, you want a banana? 嗨，吃根蕉不？
Hey,hey,hey!Hey,hey! 嗨！嗨！嗨！嗨！嗨！
Get a horse! 换匹马吧！
Hey,come here.Have a drink. 嗨，来口水
[ Whinnying ] Hey, you stupid macaroni head. 嗨，你个傻缺
[ Children Chattering,Laughing ]
[ Chattering ]
[ Dog Barking ]
What time does it open? 什么时候开门？
Twelve o'clock. 十二点
Oh. Noon? 中午？
Noon! 中午！
[ Gennaro ] It must have been the cool water hitting my face, 一定是被凉水击醒的
but I got an idea-- or maybe it was a dream-- 没准是我异想天开了
but I'd go home and Grandpa would be up walking around,watering the plants, 当我回到家爷爷在四下浇花
and my mom would have those two bits for me. 妈妈掏了25美分给我
But when I got there, of course,everything was the same. 然而当我到家之后，一切照旧
[ Dog Barking ]
I wish I'd spent more time with him. I don't know. 我希望我能陪他更多时间。我不知道
I was always running around,wasting time. 我总是到处闲逛
[ Snoring ] I wish once in a while... 我希望我能一有机会就会…
I'd taken the time to say,"I love you, Grandpa," 告诉他我爱你爷爷
because... I sure did. 我真的好想…
[ Sighs ]
[ Clears Throat ]
- No. - 不行 - No what, Ma? - 什么不行，妈妈？
No, I don't have any money. 我没钱
Oh. 哇
Didn't you hear there's a depression on? 你听没听到过现在不景气
Well, where else could I get a quarter? 好吧，我到哪儿能弄到25美分？
I had to trust the bread and milk again this morning. 我得先顾上早上的面包牛奶
It was so embarrassing. 那才该闹心
That welfare lady came by last week, and I asked her, 上个礼拜救济办的女士来时，我问她
"Is there any way we can get a few more dollars every week, 有没有办法让我们每周多赚点
just so that the check lasts from one week to the next?" 好让粮票坚持到下一周？
And she looked at me in the way that she does, and she said, 然后她瞟了我一眼说到
"Mrs. Spirito,a lot of people are using their checks to play the numbers, Spirito太太，有太多人滥领救济了
"and a lot of people are taking trains to the shore... 太多人搭国家的便车
or they're going to the movies." 太多人看电影了
She said the Board is so upset that they're actually thinking of giving us less money. 她说上面非常恼火，正在考虑减少发放
I said, "Well, that's terrific;that's just what we need around here: less money. 我说“好啊，棒极了。那正是我们需要的：更少的钱
That way we can all starve to death at once,rather than one at a time." 那样我们就可以一下子都饿死，而不是一个一个来”
She laughed.She wasn't a bad lady. 她笑了。她不像是个坏人
We got anything I could sell? 有什么我可以拿去卖的吗？
Stop scooching me, okay? 别闹我了，行不？
Those old newspapers still down in the cellar? 地下室还有些旧报纸呢？
I sold 'em. 我卖完了
You think I can get a job? 你觉得我能找到工作不？
How much you think you're gonna get for that much wax? 你觉得这么多耳屎能卖多少？
I thought you were sleeping. 我以为你睡了
On the edge of a clothesline. 见到孟婆了
- Grandpa? - 爷爷？ - Now what? - 又什么？
How am I gonna tell you what I did with the quarter you left me... 我有和你讲过…
unless you're still alive when I do what I'm gonna do with it? 我要拿你留给我的25美分做什么吗？
When I'm gone, I don't care how you throw your money around. 我走了后，我才不在乎你把钱扔去哪里呢
I don't know, Grandpa.It don't seem right. 我不明白，爷爷。我觉得有点不对劲。
What don't? 哪里？
That you should die just so I can go to the movies. 你死了我好去看电影
[ Coughs ] Who said I was dyin' just so you could to the movies? 谁说的？
Nobody said it.Nobody even thought of it. 没人说。没有人想过。
[ Mutters, Coughs ]
So, even to go to some big grand opening, 所以，在你逛什么盛大的节目时
you don't want me to die, huh? 你没想到我会死？
What's the matter? 有什么关系？
You afraid that when I'm gone,you're not gonna have anybody... 你是怕我走后
to take the knots out of your shoelaces? 没人帮你解鞋带了？
If I die today, 如果我今天死了
you go to the movies,you hear? 你去看你的电影，听到没？
No matter what.That's an order. 不用管别的。这是命令。
- My father died. - 我爸爸死了 - I heard. - 我听说了
I was two years,four months, one week,three days, 他死时我两岁四个月一周三天
six hours, 12 minutes and seven seconds old when he died. 六小时十二分零七秒
I made my mom help me figure it out once. 我让妈妈帮我数的
Please, when I'm gone,don't put her to all that trouble again, will ya? 拜托，我走后别让她烦这个？
- Does it hurt? - 会痛吗？ - What? - 什么？
Dying. Ma said some people don't suffer. 死。妈妈说很多人不会受苦。
I think she meant old people.Do you think you'll suffer? 我觉得她是指老人家。你觉得你受苦了吗？
Ohhh. I suffered enough without dyin', 哦。我已经受够多的苦了
maybe I'm gonna die without suffering. 没准我死时不会受苦
If you don't suffer, can you still go to heaven anyway? 如果你没受过苦，你还可以进天堂？
If there's a heaven,I'm gonna go. 如果有的话，我会进天堂的
I wonder what it's like. 我想见见它是什么样子
Hey, whatever you picture it's like is what it's like. 嗨，你想它什么样它就是什么样
So far, nobody knows...more than that. 这么久了，没人知道
I can't picture it. 我想象不到
Well, tonight I send you a postcard. 好吧，今晚我寄明信片给你
Hey! Just now I got a picture of what it's like. 嗨！我刚好有张画就像在描述它
Yeah? Well,God bless you. 是吗？上帝保佑你
It's beautiful. 它可美了
Don't worry, Grandpa.You're gonna love it up there. 别担心，爷爷。你会爱上它的
- Can you see my house? - 看到我的房子么？ - Huh? - 嗯？
The house God is building for me.Is it finished yet? 上帝为我造的房子。它完工了？
You can't really call it a house, Grandpa.It's more like a palace. 你不能管它叫房子，爷爷。它更像是座宫殿
Ahh, really?Wh-What's it made of? 真的？它拿什么造的？
It's made of gold. 金子
Nah, it's made of bricks. 不，砖头
You see,when you're born... 你看，当你出生…
God starts building a house for you in heaven. 上帝就在天堂为你建造了一所房子
And every time you do a good deed, 你每做一件善事
He puts a brick on your house. 它就放一块砖在你的房子上
And when you do a bad deed,He takes a brick off. 你每做一件坏事，它就取走一块砖
So, since I did more good in my life than bad, 所以，我一生行善多过作恶
I think maybe my house is almost finished. 我想我的房子快要完工了
It is.I see it real good now. 是的。我现在见它真的好极了
Don't worry, Grandpa.You're gonna love it up there. 别担心，爷爷。你会爱上它的
Wait. I ain't worried.I think you're worried. 等等。我并不担心。我觉得是你在担心
What's the matter? You're trying to push me in a grave for a lousy quarter, huh? 怎么了？你为了区区一个子儿把我送进坟墓？
No! No, that's not what I meant. 不！不，我不是那个意思
Honest, Grandpa.Honest to God! 良心，爷爷。老天作证！
Okay. I know. 好了。我知道。
Ooh, while you're there,give it a scratcher. 哦，你要是还在这儿，帮我抓挠
[ Groans ] I'm gonna find a way to make a quarter. 我去想个别的办法赚钱
[ Mutters ]
[ Door Closes, Dog Barking ]
[ Gennaro ] Grandpa knew that once I got something in my mind, 爷爷是对的，他知道我只要想了
I wasn't gonna let it go,and he was right. 就会去做
But I don't think there was another kid in town... 但是我真不认为镇上有别的小孩会比我
who knew less about making money than me. 更知道怎么来钱
**
* You took the heart I gave you *
* And broke it right in half *
* Now someone's done the same to you *
* Ain't that a laugh
* Well, you're the little devil *
* Who finally got his due
* Brokenhearted heartbreaker
* You had it coming to
* Yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah *
* You had it coming to you *
[ Gennaro ] * You took the heart I gave you *
* And broke it right in half *
* Now someone did the same to you *
* Ain't that a laugh Ha-ha.
* Well, you little devil who finally got his due *
* Brokenhearted heart-- *
Hi, Aunt Carmella.You going to my house? 你好，Carmella姑姑。你这是要去我家？
What are you doing,singing with your hand out? 你在做什么，边唱边伸手？
- That's what I'm doing. - 我正是在那么做。 - God forgive him,he's begging. - 上帝宽恕他吧，他在沿街乞讨。
I am not!I'm entertaining. 我没有！我在提供娱乐
Entertaining, begging,it's all the same. You're disgracing your mother's name. 一回事。你在败你妈妈的脸
I didn't tell no one my mother's name. 我没告诉任何人我妈妈的名字
In our whole family there was never a beggar. 我家从没出过乞丐
- How much you make? - 你要到多少？ - Three cents. - 三分
- Give.- No!- Give! - 交出来。- 不！- 交出来！
I have a whole quarter to make before 6:00.Aunt Carmella, gee. 我得赶在六点赚够25美分呢。Carmella姑姑，求你了
Maybe God'll forgive you if I go light three penny candles for you. 我去为你请上三根蜡烛说不定上帝会宽恕你
The other? 还有？
[ Sighs ]
[ Coins Rattling,Purse Closes ]
God bless you.You're getting so big. 上帝保佑你。你都长这么大了
How's your mother? 你妈妈怎么样
The same. 老样子
Tell your grandfather-- 告诉你爷爷-- I know he won't eat it-- 虽然我知道他吃不下--
but I'm bringing him some homemade macaroni salad tonight after novena. 但是我今晚还是给他带了些自家的意面沙拉
[ Sighs ]
[ Gennaro ] In a depression,my grandfather used to say, 大萧条时期，我爷爷常说
strong people just lose their jobs. 强者只失去他们的工作
The others lose their minds. 弱者失去的是他们的意志
The day of the La Paloma I found out just how right he was. 白鸽纪念日那天我发觉到他是对的
[ Bells Jingling ]
No trust today. 今天概不赊账
I want a job. 我想找个活干
[ Groans ]
I don't want trust.I want a job. 我不是来赊账的。我需要工作
You know,there are guys... 你知道，现在有些人
trying to get themselves arrested... 试着混进监狱
'cause it's better to sleep in jail than in a tin house on some empty lot. 就因为牢饭更香
There are kids your age-- your age-- 你这般年纪的年轻人-- 你这般年纪--
being thrown out by their own mothers and fathers... 没有父母管教
and roaming the roads like Typhoid Mary. 像伤寒病人一样在街上游手好闲
I'll work all day for two bits.All day 'til quarter to 6:00. 我一天只要25美分。我可以做到6点
- In my day, all day meant'til closing time. - 在我这儿，一天等于24小时 - What time do you close? - 那你什么时候关门？
Stop talking like it's already settled.Get outta here. 少套近乎。一边玩去。
Cash it. 换这个
Uh, we don't carry this kind of soap. 我们这儿没这种香皂
- It's my welfare check. - 这是我的救济粮票 - The heat's got you. - 你热昏头了
Cash it! 换了它
Want to listen to her?She's got a certificate here. 听到她了？她有张粮票要兑
Says, um, "this certificate and ten cents entitles you... 写着，嗯“凭此劵可兑换10美分
to a bar of soap and a picture of a movie star, your favorite." 香皂一块和你最爱的电影明星照片一张”
- She thinks I'm gonna cash it for a welfare check. - 她要我兑换这个 - It's my welfare check. - 这是我的粮票
I cashed your welfare check last Saturday. 上礼拜六我帮你换过一次了
Cash it, please. 请兑了它
It ain't a welfare check! 它换不了！
My kids are starin' out the window from not eating since night before last. 自从前天晚上家里没有饭吃孩子就跑了
Honest to God,now she's makin' me feel like a bastard... 老天有眼，她让我看起来像是个混蛋…
'cause my kids ate since night before last. 就因为前天晚上孩子饿了肚子
But how am I supposed to cash a movie star soap certificate... 我都赊不起账了
when I can't even give trust? 哪儿去给你兑明星香皂？
Maybe, maybe we can figure something out. 我们或许可以想点别的办法
Have your husband come over and talk to me. 能叫你丈夫过来找我
- He went for a walk. - 他出门了 - When he comes back. - 他回来后也行
He left four days ago. 他走四天了
You want a job?Take her home. Make sure she don't go for a walk. 你想找个活干？确保她平安回到家
- How's she gonna pay me? - 她怎么付我薪水 - I'll pay you. - 我付给你
- A quarter? - 25美分？ - A nickel. - 5美分
- A dime. - 十分 - A nickel. - 五分
Where do you live? 你住哪里？
They're staring out the window. 他们正盯着窗外
Yeah, but which street's the window on? 是吗，哪条街的窗外
Hey, hey!Let her go! 嗨，嗨！让她去吧！
Let her go. 随她去吧
She'll go home now. 她现在有家可回了
[ Sighs ] And some night she'll wake up crying... 说不定哪一天夜里她会
'cause she stole ten cents worth of potatoes. 为了偷了十分钱土豆痛哭一场的
Just this morning this...this fat lady in a-- 就像这天早上...一个胖胖的女士
in a red dress come by,stole a bag of rice. 穿着一身红裙子，进来偷了一袋米
I let her get away with it. 我就放她走了
I can't stand to see the fat ladies go hungry. 我不能忍心看着那位胖胖的女士捱饿
[ Sighs ]
Keep it, you dumb bastard. 拿着吧，你个小屁孩。
[ Bells Jingling ]
Could've been a lot worse,Mr. Zavattoni. A lot worse. 不会更糟了，Zavattoni先生。
Let me see. Raise your head a little bit there. 让我看看。稍微抬下头
Okay, that's nice. 好，很好
[ Groans ] You know,it's one thing... 你知道
you tell your daughter you fell over from the heat. 你告诉你女儿你是中暑摔倒
- But you and I,we know differently, huh? - 但是你我心里都有数？ - Yeah. Let me get up. - 好啦。扶我起来
- Why? Huh? - 为什么？ - Why? - 为什么？
Because I don't like lying on the ground here... 因为我不想这样趴地上
where God knows what cats did what. 猫才趴在地上
I should've put you in the hospital a week ago. 我应该让你趴医院
Let me get in my chair.Come on. 扶我坐椅子上。快。
Just stay still.I'm not finished with you yet, Mr. Zavattoni. 老实待着。我还没完活呢，Zavattoni先生。
[ Muttering In Italian ] I'm not finished! 我没完活呢
[ Groans ] Take a deep breath and don't talk. 深呼吸别说话
What happened to you?You've become such a pain in the ass. 你急什么？你痔疮犯了
Take a deep breath.Another one. That's it. 深呼吸。另一边。好了。
[ Door Opens, Closes ]
Now he comes when nobody needs him. 用他时他不在
Grandpa. 爷爷
Gennarino.I almost made it this time. Gennarino.这次我差点就交代了。
Come on, help me...help me in my chair. 来，扶我到椅子上。
Let him stay there.We're gonna send a stretcher.Take him upstairs to bed. 让他待着别动。我们组个担架。送他去楼上床上。
- No. No. - 不不 - Mr. Zavattoni,you're like a mule. - Zavattoni先生，你倔得像头驴。
There ain't nothin'in bed for me. 我不去床上
Just like a mule, huh?You don't wanna listen. 倔得像头驴子？什么都听不进。
[ Grunting ] All right. Okay.There. Sit. 好了。坐好。
I'm gonna die outside where God can see me. 我要死在外面好让上帝找到我。
- Don't talk to me about hospitals. - 别跟我说什么医院 - What hospital? - 什么医院？
Me, who come over on the same boat with your uncle. 我和你叔叔乘同只船到这里
- Oh, don't start. - 哦，别开始 - You know the kind of man he was. - 你知道他是怎样的人
You think I'm nuts?Go get my hat. 你觉得我特混蛋？去拿我的帽子过来
[ Sighs ]
Gennar, Gennar.
Gennarino.
You know what I saw when I was laying there? 你知道我躺在那儿时看到了什么
You know what I saw?I saw heaven. 你知道我看到了什么？我见到天堂了。
- Honest? - 真的？ - Oh, yeah. Oh, yeah. - 是啊。是啊
I was no more than half a block away. 我离它咫尺之遥
And you know what it looked like? 你知道它看起来像什么？
It looked...just like... 它看起来…就像…
the new...La Paloma. 新建的…白鸽剧场。
[ Laughing ]
[ Chuckles ] Hear him laughing out there?A man in his condition. 听到他笑了？他那种状况。
How could a man like that obey a man like me? 我怎么能让他听我的劝？
Maybe you could make him listen.I can't make him do anything. 没准你可以。我做不到。
What do you mean by"a man in his condition"? 他那种状况是什么状况
He's gonna be all right,isn't he? 他会好的，是吗
Just keep him in bed. 保证卧床休息
And that's all? 没了？
That's all. 没了
Oh, so we gotta pay doctors nowadays... 哦，我们叫医生
to tell us to put each other in bed? 就为了告诉我们让他卧床休息？
Can't you give him some medicine just for show? 你大老远跑来能给他开点什么不？
[ Sighs ]
You know, Dr. Bruna,you could give him medicine, 您知道，Bruna医生，你可以给他开点药
and I would make sure that he took it. 我会保证他服下的
I would. And then maybe it would do some good. 我会的。没准就管用了呢
- But it never does. - 虽然从没有过用 - No, but maybe it would do some good. - 但是，没准管用了呢
[ Chuckles ]
The main thing is, make sure he stays in bed, hmm? 最重要的是，保证卧床？
Oh, but you know,it has to be pills... 但是你清楚他只吃药片
'cause he won't take the syrup. 不喝药水的
[ Door Opens, Closes ]
I just don't know. 我搞不懂
He said he saw heaven. 他说他看到天堂了
I was kidding when I said it this morning. 今天早上我还为此嘲笑他来着
But I think he really saw it. 但是我想他真的见到了
Why he isn't in it is what I don't understand. 我不理解为什么他没在里面
Put these where your mother will find them, okay? 把这些放到你妈妈能找到的地方？
- You want me to try? - 让我试试？ - No, I can do it. - 不，我搞的定
- There. - 好了 - You got a lot of other houses to go after here? - 之后你还要去别家吗？
A lot of people are dying. 不少人要死了呢
Suppose from now'til a quarter to 6:00... 我帮你拎包
I can carry your bag for you wherever you go? 到6点？
Will you give me 20 cents for it? 你能付我20美分吗？
[ Chuckles ] I can carry my own bag. 我自己能拎
In this heat?I need 20 cents, that's all. 大热天？我只需要20美分
With a face like that,so full of the world,you don't need anything. 全写在脸上了，你不需要任何东西。
- But I do.Honest to God!Please! - 但是我需要。老天有眼！拜托了！ - Don't! - 不要！
[ Sighs ]
Shhh.
Luisa, he has the pillow here. Luisa, 他这儿有个枕头
Ma! Ma! 妈妈！
Hey, what is that?Hey, what, are you crazy?There are people sitting here. 嗨，搞什么？你发什么神经？有人在这儿呢
My grandson is so rich that he throw away nickels. 我孙子富得流油呢
That kid needs a physic. 死孩子找揍
He's all right. 他没事的
[ Dog Barking ]
- Oh, Gennaro.I'm so sorry, Gennaro. - Gennaro。我很抱歉。Gennaro - For what? - 为了什么？
Well, I can't afford a helper.None of my patients hit the numbers lately. 好吧，我请不起助手。很久没有患者找我了。
Ahh.
Well, maybe I can afford a dime, though, 好吧，我可能有个小麻烦
if you're willing to do a little dirty work to earn it. 可以让你挣10美分
I'll do anything. 我可以做任何事
Oh, don't say that.Not to anyone. Not for any amount of money. 别为了钱跟人这么说
Then tell me what you want me to do. 那告诉我你要我做什么
The heater in my cellar is full of last winter's ashes.You know where my house is? 我家地下室有个炉子积了一冬天的灰了。你知道我家在哪儿吗？
- The same as your office. - 就是你的诊所嘛 - The door's open. - 门开着
But climb through the cellar window so you don't bother my wife. 但是你要爬过地下室的窗子才不会打扰到我的老婆
You'll see the baskets.Line the baskets with newspapers before you put the ashes in. 你会看见一堆筐。把灰清到放报纸的筐里。
Then leave them under the window so I can put them out for the trash man on Wednesday. 码放到窗子下面这样我周三就可以叫人收走了
Huh? You understand? 听明白了没？
[ Laughs, Mutters ] Oh. You want your dime. 哦。你在等着你的10美分
There it is. 给你
[ Gennaro ] Some of the boys didn't like Dr. Bruna. 有些人不大喜欢Bruna医生
They said he was strange. 他们觉得他很古怪
Until that day, I didn't know what they meant by that. 直到那天我才知道其中的意思
[ Squeaking ] Mrs. Bruna? Bruna太太？
[ Footsteps ]
Dr. Bruna gave me a dime to come empty the ashes. Bruna医生给我十美分让我来清理炉灰
- Who are you? - 你是哪位？ - Gennaro. - Gennaro.
Gennaro.That's a strong name. Gennaro。很有力的名字。
Is it your first or your last? 是你的名？还是你的姓？
- First.My last name's Spirito. - 名。我姓Spirito - Spirit! - 机灵鬼！
- Huh? - 嗯？ - Don't you speak Italian? - 你不会讲意大利语？
Only with my grandfather when he's drunk. 我爷爷只有喝醉了才讲。
[ Laughing ] You are a spirit. 你真是鬼机灵。
Yeah, well...I gotta hurry. 好吧…我蛮赶时间的
You better go upstairs.These ashes make dust. 你最好上去。这里会起尘土。
It gets up your nose,and when you blow, the handkerchief gets black. 它会进到鼻子里，手帕会给你擤黑的
He used to hire them a little older... 他通常会雇一些
to do these little things for him. 更年长的来做这些
I'm old enough.I'm 12. 我足够大了。今年12.
Is 12 old enough? 12吗？
Look, uh...I really gotta hurry. 你看…我真的赶时间。
So, if it's all right with you-- 所以，如果你不介意的话--
Aren't you afraid of getting blisters on your hands? 你不怕手上起水泡吗？
- I got strong hands. - 我手很有劲 - Strong, yes,but not beautiful. - 有劲，是的，但是不漂亮。
I'm a boy.What do you expect? 我是男孩。你想讲什么？
Have you ever noticed Dr. Bruna's hands? 你有没有注意过Bruna医生的手？
He has the most beautiful hands in the world. 他有一双世界上最漂亮的手
Yeah. I heard he's a good doctor. 是的。我听说他是位好医生。
They've never touched me,those beautiful hands. 他从没碰过我，用那双漂亮的手。
Not once.Not anywhere. 从未
Maybe you oughta get pneumonia or something.Then he'd have to. 没准你得个肺结核什么的。他就会了。
[ Laughing ]
I better get started if I want to make the money on time. 我最好开始了我还想准时搞到钱
Six o'clock the price goes up. 六点后就涨价了
Not touching me, that wasn't the cruelest part, Spirit. 不碰我，不是最残酷的部分，机灵鬼。
The cruelest part was telling me why. 最残酷的是告诉我为什么
He never should have confessed a thing like that. 他拒不承认。
A sickness like that. 他有病。
And after I empty the ashes,I still need another dime. 打扫完这里后，我还得去赚另外的十美分呢
His dime makes 15 cents. 我已经凑到15美分了。
You need a dime? 你需要十美分？
I have a dime upstairs on my bureau. 我楼上的书桌上有
Would you like me to give it to you? 要我拿给你吗
For doing what? 需要我做什么？
Get out of here.Get out of here, please. 出去。请你出去。
I can't. I gotta empty the ashes. 不行。我得打扫这里。
He already paid me. 他付过钱给我了
No! 不！
Don't go.Come upstairs with me.Please. 别走。跟我上楼。求你了。
[ Children Laughing,Chattering ]
Geez, Tullio,you burn me up. 天啊，Tullio，你急死我了
Have you ever played with girls? 你和女生玩过吗？
They're too bossy. 我惹不起
No, I mean play. 不，我是指泡妞。
Oh.Well, did you? 好吧，你有过吗？
- Yeah. - 有过 - More than just looking? - 有过下一步？
- No. Just looking. - 没。 - Why is this on your mind all of a sudden? - 你突然怎么了？
[ Gennaro ] I was wondering what you'd do if somebody said she'd give you a dime. 我好奇你做什么有人说她会出钱给你
[ Tullio ] - For what? - 为了什么？ - You know. - 你知道
She said she'd give you a dime? 她说她要给你十美分？
Look, a sin's a sin whether you get paid for it or not. 你看，罪过不在于你有没有白食
- Who's gonna know? - 有谁知道？ - Yeah. How 'bout when I go to confession on Saturday? - 好吧。周六去做忏悔时怎么办？
So let her make the confession. 所以拉她一起去
I'm sure the same sin don't have to be confessed twice. 犯同样的错是不会被原谅的
Geez, Tullio.I don't even know what I'd be supposed to do. 天啊，Tullio。我都不知道该怎么做了
- You want me to come with you, right? - 你希望我跟你一起去？ - Will you? - 你会吗?
- A lady? - 女士？ - Yeah. - 对
- Like how old? - 多大？ - A lady, that's how old. - 女士，还能多大。
- Somebody's mother? - 谁妈？ - She ain't got any kids. - 她没孩子
Her husband didn't want to hurt his hands. 她的丈夫不想伤到手
What you wanna keep talking about this for? 你要继续谈这个？
She was just teasing me to see how bad I wanted that other dime. 她只是戏弄我看我会不会做坏事
- If I did go with you-- -如果我跟你去了 - Yeah? - 继续？
- Wouldn't we have to go yerkies on the dime? - 我可以分一笔？ - I need a dime, not a nickel. - 我需要那十分，不是五分。
I go yerkies on the sin,I go yerkies on the dime.What was that for? 有福同享，有难同担。干嘛？
I don't know.Something left over from last summer. 我不知道。我不想虚度这个夏天。
- I'll go yerkies! - 我要去了 - Gennaro, wait! - Gennaro，等等我！
Come on! 这边！
- Why can't we just-- - 为什么我们不能-- - Come on! - 这边！
Come on! 来啊！
Call her. 叫她
- We'll empty the ashes first. - 我们先干活 - I didn't say I'd-- - 我想说我不--
Only so we'll make some noise,so she'll hear and come down. 我们弄出点响动来，她听到自己就下来了
You really want to make sure God sees it's her sin, don't you? 你真的想上帝惩罚她吗？
- I'm starting to feel sorry I let you come, Tullio. - 我开始有点后悔叫你了，Tullio - Let me come? - 叫我来吗？
Go put the light on.On the wall at the bottom of the stairs. 去开灯。就在楼梯下面的墙上
Come with me. 跟我一块去
Oh, fa! 天啊！
Ohhhhh!
[ Both Screaming ]
Hush up.I'll be right with you. 闭嘴。我马上回来。
[ Dog Barking ]
[ Man ] Hey! Hey!
[ Gennaro ] I didn't want to tell my grandfather... 我本不想告诉爷爷…
because of his weak heart,but my mother was out. 我怕他心脏受不了，但是妈妈当时出去了
He never blinked. 他眼都没眨一下
He made me feel safe, like I was in the confessional box. 他让我很安心，像在告解室里。 - Come here. - 过来
When I was finished,he said that what had happened was not my fault. 当我说完，他告诉我这不是我的错。
He said it over and over and over. 他一遍又一遍告诉我。
[ Panting ]
You heard what I told Grandpa? 你听爷爷说了？
Yeah. 嗯
Honest, Mom, I was only gonna empty the ashes. 真的，妈妈，我真的只是去打扫的。
No, I wasn't. 我没有
You go back to sleep. 继续睡吧
I'll go downstairs and tell Grandpa you're all right. 我下楼告诉爷爷你没事
[ Sighs ]
[ Door Closes ]
Ma, has Grandpa got my sneakers again? 妈妈，爷爷又拿了我的鞋子？
What's the matter, Ma? 怎么了，妈妈？
All morning he sits in that sun, every day. 他成天坐在太阳底下
You'd think his face would get a little sunburn,a little color. 你觉得他有一点点晒痕吗，哪怕一点点
When you see him in the shade,you see his face is even whiter than it was yesterday. 你看他在阴凉处，你会发现他的脸色比昨天还要白
It's like the sun passed by without even noticing him. 就像太阳没注意到他一样
What kind of world is it when someone you love... 这是什么鬼日子
can sit in the sun and not get a little color in his cheeks? 当你看到心爱之人坐在那里面无血色？
Ma? 妈妈？
God, I cashed his insurance policy last month. 天啊，我透支了他上月的保险钱
Yeah? 什么？
No. 没事
What's that supposed to mean, Ma? 那是什么意思，妈妈？
It means I don't have a quarter left to give you. 意思就是我没有半毛钱可以给你
- I don't want a quarter. - 我不需要钱 - Yes, you do. - 你要的
Yeah, yeah.For once you're wrong. 好吧，好吧。但是这次你错了
I'm not wrong. 我没有
You want to go to the movies,and you don't care how you get there. 你想去看电影，而你不在乎钱从哪里来
And you don't care about being broke and crazy ladies scaring a couple of babies. 你也不在乎家里会不会破产，不在乎疯婆子如何吓唬孩子
You just get it in your head you want something, 你只在乎你想要的
and if the world's having a nervous breakdown,you don't even know about it. 即便是世界末日，你也毫不关心
All you know is,I want, I want, I want. 你就知道我想，我想，我想
It ain't your heartache,and nobody's got it to give you. 别人不给你，你就想方设法地得到
[ Crying ]
Hand me a dish rag. 递给我抹布
Can't you get mad without crying? 你能不能不哭着发飙？
You're the one who should be crying! 你才该大哭大闹
What do you mean,you don't want a quarter? 什么意思？你不想要钱了？
Why? Because you can't have it? 为什么？因为你得不到？
I could cry the rest of my life over something like that. 我就能为了这个哭上一辈子
I've never heard my mother talk like this. 我从没听我妈妈这么唠叨过
Now I believe you're having change of life. 现在我信你是在更年期了
[ Laughing ] Get over here. 过来
- Do you know what I'm saying to you? - 你知道我在说什么吗？ - No. - 不
I'm saying, I don't have a quarter, you know? 我的意思是我没有钱
So I can't give it to you.But you, honey, you want it. 所以我没办法给你。但是你，亲爱的，你想要。
- Says who? - 和谁？ - Says your mother,that's who. - 跟你妈，我。
Hah! That's where you're so smart! 哈！你真英明！
Now get! 去拿给我！
[ Laughing ] And I'm not smart. 还有，我并不英明
Even your father never said I was smart. 你爸爸从没夸我英明
And if I was, he would've said it, because-- 如果有
because he never missed a thing. 他不会错过的
[ Sighs ]
Honey, will you get me a glass of water, please? 宝贝，能给我拿杯水来？
You know,after we buried him, 你知道。下葬后的那几个礼拜
for weeks I used to sit and cry. 我总在坐着哭个不停
Not making any noise.I would just sit and cry like a deaf and dumb girl. 发不出半点声音。哭得又聋又哑。
No noise.And they'd say... 没有半点声音。然后他们说…
"You got a kid to raise;you snap out of it." “你不能憋着，你要释放出来”
And I'd say,"I can't help it.I want my husband." 我说“我做不到。我想我的丈夫”
Whoo, I want him to walk in that door, and, you know-- 我想他走进那道门，你知道--
And I used to have this dream. 我常梦到
And in the dream,he'd walk in the house... 在梦里，他在房间里踱步…
and he'd see me sitting there all in black,crying like an idiot. 看着我在阴暗处哭得像是个傻子
And he'd say, "Hey, what are you crying about?I'm not dead. 然后他说道“嗨，你哭什么？我又没死
It was all a big joke.I was down in Atlantic City visiting my rich paisans." 天大的笑话。我去大西洋城拜访我家的有钱亲戚了”
And we'd laugh, we'd laugh and... God. 于是大家开怀大笑…天啊
I wanted that dream to be true. 我真希望那是真的
God, how I wanted. 上帝，真的。
But little by little,you know, piano piano, 但是渐渐的，你知道
they got me sensible again and they showed me... 他们一遍又一遍地提醒我
that it's a waste of time to want what's impossible. 那是浪费时间
Maybe that was all for the best, I don't know. 也许那样最好不过，我不知道
But when I finally said,"Right, it's impossible," 但是当我最后妥协了“好吧，那不可能”
do you know what happened? 你猜怎么样了？
I stopped having that wonderful dream. 我再也梦不到了
And from that day to this... 从那天起
no matter how I beg God before I go to sleep at night, 不管我睡前如果乞求上帝
I can't dream of him. 我都再也梦不到他了
[ Sighs ] I can't dream of him. 我再也梦不到他了
If once in a while you'd let me finish something before you start yelling at me, 如果你能等会儿再吼我的话
you'd figure out it ain't that I don't want the quarter,it's that I don't need it. 你就会发现我不缺那笔钱了
I only need a dime now. 我现在只需要十美分
So you got 15 cents.You go buy me a can of tomatoes. 所以你搞到十五美分。你去给我买罐番茄回来。
Aw, Ma! I know you got a dime hid someplace. 哦，妈妈！我知道你还有小金库的
They should make kids go to school in the summertime and stay home in the winter, 他们不该放你暑假
because in the summertime they drive their parents nuts! 因为暑假他们逼得家长发飙
What am I? I can't even get a glass of water? 我怎么了？我能要杯水喝？
Huh? Somebody to talk to. 谁在说话
Okay, Pa, you been asleep. 好了，爷爷，你睡了。
Watch out. 臭嘴
This ain't the last glass of water anybody ever has to bring me. 这没准是我喝的最后一口水
Bring him the water and sit and talk to him. 给他送杯水过去顺便陪他说说话
Aw, Ma, it's already 5:00,and I got a whole dime to make! 妈妈，这都5点了，我还得去赚整整十美分呢
You sit and you talk with your grandfather,nice and nice, 如果你乖乖听话陪着爷爷
and then I'll give you the dime I got hid. 我给你
- I promise. - 我保证 - Oh, sure. - 好吧
Hey, look at me. Did I ever break a promise? 嗨，看着我。我有爽过约吗？
Yes. 有
Yeah, well, all mothers do.Go on. Go on. 好吧，天底下妈妈都这样。去吧。
It's coming, Pa! 这就来，爷爷！
[ Door Closes ]
Put it there. 放那边
- Are you gonna talk? - 聊什么？ - Only 'til I get my sneakers on, okay? - 我穿好鞋子就走
No, no. 不不
Your mother said to talk for a little while, 你妈妈叫你陪我
not 'til you get your sneakers on. 不是只到你穿好鞋子
Your ears don't miss nothin', huh? 顺风耳老头？
All I know is, if I die five minutes from now, 如果我五分钟后死了
you won't get your quarter after all. 你可什么都得不到
Huh? Why? 为什么？
Because you won't do me one little dime favor. 因为你不合作
- Says who? - 谁说的？ - You gonna do it? - 你会吗？
What? I mean,sure, but what? 什么？我的意思是好吧，但是聊什么？
All day I'm sitting here and I'm thinking-- 我整天坐在这里都在寻思--
especially since it's my last day-- 尤其是最后这些日子--
I'm thinking,I need a favor. 我寻思着，我需要你帮我点忙
I can't ask your mother,because she'd die of shock. 我不能跟你妈妈说，因为会把她吓个好歹
So I gotta ask you,a 12-year-old boy. 所以我问你了，十二岁的男子汉。
So... ask me. 那么…说吧
Don't kid yourself.It ain't easy. 认真点。这绝非易事。
How do I know'til you ask me? 你没讲我怎么知道？
That-- That's what ain't easy. 不简单就在这里
[ Panting ] Okay, come here. 好吧，靠近点。
Sit here. 坐这儿
[ Sighs ]
When I was just a young man, 我年轻时
17 years old, I come to this country with my wife. 17岁大，我带着妻子来到这个国家
- I know. - 我知道 - Yeah, okay. - 好吧
She wasn't my wife at the time.She was some girl I met on the boat. 当时她还不是我妻子。我们只是同坐一艘船而已。
But once you marry a girl,you call her your wife... 但是你可以管你要娶的女孩叫她老婆
even if you're talking about before you were married. 即便是在你娶她之前
So? 然后？
So, in the town I come from in Abruzzi,the men had a saying. 在我的老家Abruzzi，有这么一句话
It goes... [ Speaking Italian ] 它的
which means... 意思是
"If a man is a virgin on his wedding night, 如果一个男人结婚前是雏
he's gonna be a virgin the rest of his life." 下辈子都是雏
I didn't know men can be virgins. 我不太懂是男的怎么是…
Wha-- You gonna stop interrupting me or what? 你--能不能别打断我？
Go ahead. 继续
So... as it gets closer and closer to my wedding night, 然后…离我的结婚的日子越来越近了
I keep thinking about this saying, over and over. 我愈加在意那句话
Now I know I can't touch your grandmother because... 我知道我没法碰你的奶奶因为
I want your grandmother to be a good girl when she comes down the aisle to marry me. 我希望你奶奶嫁给我的时候是个好女孩
But I'm a virgin,so I gotta do something. 所以我必须做点什么
I start looking around, 我饥不择食
you know,for your grandmother's sake. 看在你奶奶的份上
And... I spy this girl... 我搭了一个女孩
Guendolina. Guendolina.
Guendolina is-- Guendolina-- is pretty older than me, 比我稍年长一点
but tiny, tiny, tiny,like a little doll in a window. 娇小的像是橱窗后的人偶
Anyway... 无论如何
I make a long story short. 我简短截说
I don't tell her I'm engaged to your grandmother. 我没有告诉她我已经和你奶奶订婚了
I make her believe that... 我让她相信
if she's good to me,you know, 如果她对我好，你知道
maybe I marry her. 我就会娶她
So she gave herself to me.You understand? 所以她把自己给了我。你懂吗？
Then, I turn around and marry your grandmother. 然后，我转身娶了你奶奶
This is a bad thing. 太糟了
It's the one sin I committed in my life I couldn't forget the next day. 这是我一生都无法释怀的罪过
Didn't you confess it to some priest? 你告解了？
Priest?What am I gonna confess? 告解？告解什么？
I commit the sin against Guendolina,not some priest. 那是我跟Guendolina之间的事
The priest gonna forgive me no matter what.That's his job. 神父谅不谅解是他的事
But Guendolina-- 但是Guendolina-- I get it in my head... 我知道…
that she never forgave me. 她不会原谅我
Didn't you ever ask her to? 你问过她？
That's what I want you to do. 这就是我想叫你去做的
For me, before I die.That's the favor I want. 为了我，在我临死前。那就是我想要的救赎
Me? 我吗？
She lives...643 Norwood Street... 她和她的两个儿子…
with her two sons. 住在Norwood街643号…
Maybe she moved by now. 她可能搬走了
I know she didn't move. 据我所知她没有
Many times, you know,I used to think about going myself, 很多次，你知道，我想亲自过去
but I never got around to it. 但是我没有
Now I can't do it,I can't. I can't even make it to the alley. 现在我做不到了。我不想把这件事带进棺材里。
I need you to do it. 我需要你替我去
- What do you think?You don't wanna do it? - 你怎么想？你不想帮我？ - Heck, no! - 见鬼，不！
Gennaro, come on, please. Gennaro，拜托
Don't let me die with this on my soul. 别让我把这件事带进棺材里。
Gennaro, listen to me. Gennaro，听我说
It's easy.All you gotta do, 很简单。你只要走进去
you go in, you tell her, 告诉她
"I'm Gaetano's grandson... 我是Gaetano的孙子
"and he sent me to tell you... 他嘱咐我过来告诉你
he's sorry for what he did." 他为他所作的一切感到抱歉
She-- 她-- She probably won't even remember you by now. 她可能不记得你了
No, she'll remember me,believe me. 但是，她一定记得我，相信我
- After what happened to her because of me. - 之后发生的一切全都怪我 - What happened? - 发生了什么？
Oh, none of your business at your age. Wait-- 哦，你年纪还小。等等--
- Where you going? - 你要去哪儿？ - I'm not going to Guendolina's house. - 我才不去Guendolina家
Oh, come on!Gennar, Gennar, please! 哦，别这样！Gennar, Gennar，拜托了！
Then tell me what happened. 那就老实交代。
My God. All right,come here, come here. 天啊。好吧，过来这边。
A couple of years after...what I told you... 多年以后…就像我告诉你的…
Guendolina... Guendolina...
she got over her disappointment... 她从失望中走出来…
and she got married. 嫁给别人
Now, naturally, 理所当然地
the man she married... 她嫁的那个男人…
you know, he thought he was marrying a good girl. 你知道，他以为他娶了个好女孩
So... on their wedding night... 然后…他们新婚之夜…
he found out different. 他发现有状况
Who told him? 谁告诉他的？
What's the matter with you?Nobody has to tell a man a thing like that. 你搞什么鬼？那种事用不着说
He beat her bad.He broke all her teeth. 他把她打得很惨。打掉了她所有的牙
Knocked 'em all out,the front teeth. 所有的，门牙
I hear she never got false ones. 我听说他没给她配过假牙
She must look like a potato. 她一定像极了土豆
Yeah. Okay, go ahead.It's getting late. 好了，快去。天快晚了。
Okay, just-- 好吧，只要说-- I'm Gaetano's grandson, 我是Gaetano的孙子
and he sent me to tell you he's sorry. 他嘱咐我过来告诉你他很抱歉
Yeah, "for what he did." 还有，为他所做的一切
For what he did. 为他所做的一切
"Please forgive him." 请原谅他
Wait, wait, wait a minute. 等，等，等一下
You're right. 你是对的
I should go myself. 我应该自己去
- I didn't say you should go yourself. - 我没说过你应该自己去 - No, I should. - 不，我应该
All the way to Sixth and Norwood?You'll never make it. 那可是在六区Norwood街？你做不到的
Come on. I'll lean on your shoulders...up to the door. 来吧。我撑着你肩膀…就到门口了
I'm not going in with you, though. 我可不被你杵着去
Yeah, just to the door. 快到门口了
You better forget about this, Grandpa. 你最好忘掉这茬，爷爷
At least sit down a minute and catch your breath. 快坐下喘口气
For a minute, that's it. 才一分钟就这样了
[ Panting ]
Maybe God'll put another brick on my house. 上帝会给我放块砖的
- Luisa? - Luisa? - What, Pa? - 什么事，爷爷？
Stop singing that song. 不要哼了
What song, Pa?I'm not singing any song. 哼什么，爷爷？我没在哼歌
"La Golondrina." "La Golondrina."
Pa, I don't even know"La Golondrina." 爷爷我都没听过什么"La Golondrina."
Ah, it hurts my heart. 啊，太伤我心了
[ Gennaro ] That was the secret Grandpa always had on his mind. 那是爷爷总也放不下的心病
It was past 5:00, but the La Paloma would have to wait. 现在已经过了五点钟，但是剧场的事还要再放一放。
It didn't seem like any big deal. 这似乎没什么大不了的
All I had to do was say that he was sorry. 我只要代他说声抱歉
[ Door Closes ]
Does Guendolina still live here? Guendolina还住这里吗？
[ Laughs ] For one reason only: 她的存在
to make life miserable for whoever lives next door. 让世间充满了悲剧
You ring that bell,you better have a damn good reason. 你最好有个天大的理由去按门铃
- My grandfather sent me. - 我爷爷嘱咐我来的 - Oh, that's all right, then. - 好吧，随你吧。
So long as your grandfather's the Pope. 谁叫你爷爷是教皇呢
[ Doorbell Ringing ]
I have to see Guendolina.I got something for her. 我想见Guendolina。有事找她。
What?I'll give it to her. 什么？我可以转交
No, I have to give it myself.It's a message. 不行，我有口信必须亲自传达
My mother doesn't like to be bothered. 我母亲不喜欢被人打扰
Please, it'll make my grandfather die happy,and me and him always got along good. 拜托了，为了我爷爷能安心上路
Hey! 嗨
He ran in.I didn't let him. 他自己跑进来的。我没拦住
Sit down.Give Mom to eat. 坐下。喂妈妈吃东西
What do you want? 你来做什么？
Who are you? 你是谁？
I'm Gaetano's grandson. 我是Gaetano的孙子
He sent me to tell you he's sorry for what he did-- 他嘱咐我来告诉你他为他所做的一切感到抱歉
oh, and please forgive him. 啊，还有请原谅他
Come over here. 过来这边
Gaetano's grandson. Gaetano的孙子
Eat. 你吃吧
He's gonna feed me. 让他来喂我
Me? 我？
Gaetano Zavattoni's grandson. Gaetano Zavattoni的孙子
I gotta go.I'm late now.Please? 我得走了。要晚了。拜托了？
You fill it half. 你盛一半
You fill it more than half,I spit it out. 盛多了我会吐出来
[ Slurping ]
What did he tell you to tell me? 他让你跟我说什么？
He's sorry for what he did and please forgive him. 为他所做的一切感到抱歉还有请原谅他
Honest, it's almost 6:00,and the price changes. 不骗你，六点以后就涨价了
And I still gotta stop home and get the dime and tell him you said okay. 我要先回家取钱，还要转告他你答应他了
He told you what he did? 他说过他做了些什么吗？
You'll do it too someday. 有一天你也会的
Boys are born knowing how to ruin. 男人生来就知道如何糟蹋一切
Mom, let him go. 妈妈，放他去吧
Oh, you put too much on! 哦，你盛的太多了
Now, not enough. 这回又不够了
[ Slurping ]
- Boys are born dirty, huh? - 天下乌鸦一般黑？ - I don't know. - 我不明白
You're dirty, huh? 你是吗？
- Mom, for God's sake! - 妈妈，看在上帝的面上 - Louis, don't start anything. - Louis，别多嘴
[ Laughing ]
Give Gaetano's grandson a dish. Give him to eat. 给Gaetano的孙子也盛一盘
No! I said I ain't got time. 不用了！我赶时间
Just tell me if you'll forgive him. 趁着还有时间
"Yes" or "no"before it's too late. 告诉我你原谅他了
He's dying. 他要死了
I meant for me. 为了我
Kiss me. 吻我
And I'll forgive him. 我就原谅他
[ Door Closes ]
[ Gennaro ] Ma, come on!Give me my dime. 妈妈，快！给我钱
[ Luisa ] No, I want you to tell me where you went. 不行，你先告诉我你去哪儿了
I can't. 不行
All right. It's between you and Grandpa.Here's your dime. 好吧。那是你和爷爷之间的事。拿去
[ Door Opening ]
She forgave you,Grandpa. 她原谅你了，爷爷
[ Dog Barking ]
Hey! Hey! 嗨！嗨！
[ Gennaro ] All I could hear now was the voice from that truck: 我耳边仿佛响起了卡车的广播
"Get out of the heat.Get out of the Depression. 忘记炎热忘记烦恼
South Philly's brand-new movie theater." 南费城全新剧场
And I was gonna get there as fast as I could, 我拼尽全力赶去那里
and I wouldn't let nothing stop me! 现在没有什么可以阻止我！
There it was. 它就在那里
[ Bells Chiming ]
[ Gennaro ] After everything that happened that day, 那天发生那么多事情之后
I didn't feel much like doing anything. 我却没有任何感受
Maybe my mother was right. 也许妈妈说得对
If I didn't get what I want,then to hell with everybody. 我只顾眼前了
But there was something about that place that wouldn't let me go. 但是事情没那么简单
I snuck back and just stared at it. 我只有偷偷地望着它的份
But now it seemed so far away. 它看起来又是那么的遥远
Grandpa. 爷爷
[ Woman Crying ]
[ Quiet Crying ]
Grandpa? 爷爷？
Grandma. 奶奶
[ Aunt Carmella ] Is that you in there? 是你吗？
What are you doing when everybody's heart is breaking? 当大家都悲痛欲绝时你跑去哪里了？
I don't know. 我不知道
That American doctor wants another pillow for your grandfather. 那个美国人医生想给你爷爷再找一个枕头
Huh?Grandpa's all right? 爷爷他还好？
[ Door Closes ]
That a boy. 小子
Gennarino.
[ Groaning ]
I thought you went to the La Paloma. 我以为你去剧场了
The price went up already.Fifty cents.I only got two bits. 涨价了。五十美分。我只有二十五。
Well, if there's a midnight show... 好吧
I'm sure you're gonna make it. 我想你可以有晚场看
Grandpa, I looked at everything on your mantle. 爷爷，我看到你房间里的东西了
And stole what? 然后你偷拿了什么？
[ Both Chuckling ]
I love you, Grandpa. 我爱你，爷爷
Then take this damn blanket off.I'm roasting to death. 把这该死的毯子拿开。我快闷死了
Can't you do what the doctor says? 你就不能听医生的？
I don't listen to my real doctor.I'm gonna listen to him? 我都没听过我那位如假包换的大夫的。我会听他的？
Who's only here because the other one's wife-- 他在这儿只是因为那位的老婆--
Where's your ma? 你妈妈呢？
In the parlor, crying. 在客厅哭呢
Go ask her if she can stop crying long enough... 去，让她哭够了就
to make me a coffee. 拿杯咖啡给我
He's one of the kids... 他就是见到那女人上吊的
who saw that woman hanging there. 其中一个孩子
He found her. 他发现的她
He so scared, he don't even know how scared he is. 他吓坏了，他从没那么怕过
Someday... 有天…
he's gonna see a lamb hanging in a butcher's window. 他看到肉店挂着的全羊
He's gonna throw up.Everybody around's gonna say, 他吐了。在场的人喊道
"What the hell's the matter with that guy?He's throwin' up." “那小子怎么了？他吐了”
[ Muttering ]
Hey, Pa? 嗨，爷爷？
Hey, Pa,you want coffee? 嗨，爷爷，你想喝咖啡？
- Yeah, yeah, yeah. - 是是是 - You sure now, huh?Okay. - 你确定？就来
If he's well enough for coffee,he's well enough to be in bed. 如果他能喝的下咖啡，那他最好回到床上
- No bed, no bed! - 不要床，不要床！ - We can't let you lie out here all night. - 我们不能整晚都让你躺在这儿
- The hell you say.Please, no. - 你说什么鬼话。拜托，不要。 - Suppose it rains? - 万一下雨了呢？
That he'd love.We'd all have to stand holding umbrellas over him. 他集宠爱于一身。我们都会为他撑伞的。
- Carm! - Carm! - Joe, you there? - Joe，你在？
- Yeah, Pa, right here. - 是的，爷爷，我在这儿 - Come here. - 过来这边
I want to apologize for whatever it was I did... 如果我真的…害你老婆伤心得像吞了整粒柠檬的话
that turned your wife into such a sour lemon. 我很抱歉
That's a funny thing for a father to say on his deathbed. 躺在棺材板上还说废话
I'm sorry. Come here.Give me a kiss. [ Coughing ] 抱歉。过来吻我一下。
All right.Sit him up. Where's the nearest telephone? 好了。扶他起来。最近得电话亭在哪儿？
[ Grandpa ] No ambulance. 不要叫救护车
[ Doctor ] Just to carry you up to your room. 只是扶你进屋
[ Luisa ] Pa, please. The doctor knows what's best for you. 爷爷，拜托。医生知道怎么做对你最好
- Make him go away, please! - 拜托，让他一边歇着去！ - Okay, okay. - 好好
Show yourself right out of here! 别处现眼去！
What my father wants we give him! 我父亲要什么就给他什么！
You put a few more pillows under him, 你把枕头垫到下面
and we'll take turns sitting out here... 我们扶他坐起来
in case he wants somebody to talk to in the night. 他想有人陪他说话
Put a big pot of coffee on.Go bring us a chair it won't break our asses to sit on. 泡一大壶咖啡过来。拉把椅子过来我们轮流守在这里
You, go home! 你，回家吧！
And you, go over to my house and tell your cousins... 还有你，去我家告诉你的表兄弟们…
their father and me are sticking over here tonight,so don't wait up for us. 他们的爸爸和我今晚就在这儿了，别等我们了
** [ Accordion ]
[ Horn Honks ]
**
[ Chattering, Laughter ]
- Hey, Gennaro. - 嗨，Gennaro - Hey. - 嗨
Want some? 来点不？
I guess not. 不用了
Looking back when I remember this it was hard for me to understand 当我回想起来，我很难接受
how people could have fun,dancing,laughing, 在环境如此落魄，在我爷爷重病在床时
while the world was so poor and my grandfather was sick at home. 人们为什么还能有说有笑，载歌载舞
I guess I grew up a little bit that day.People basically try to do the best they can. 我猜我那天有那么一点长大成人了。人们只是尽他们所能而已
And the beauty of life is just goes on. 生活仍有美好之处
[ Clattering ]
[ Door Closes ]
Our Father,Who art in heaven,hallowed be Thy name. 我们在天的父愿人都尊你的名为圣
Thy will be done-- 愿你的-- I mean, Thy Kingdom come... 国降临…
Thy will be done on earth as it is in heaven. 愿你的旨意行在地上如同行在天上
[ Dog Barking ]
Grandpa? 爷爷？
[ Groaning ]
They promised they wouldn't let me close my eyes. 他们许诺我不会让我合眼
You see?You can't trust them once they grow up. 你看到了？他们大了就不能信了
You gonna stay here,Gennaro, huh? 你会待在这儿，Gennaro？
Make sure I don't close my eyes.You promise? 保证我不会合眼。你保证？
Sure, Grandpa. 我保证，爷爷
If I close them, hit me. 我合眼就打我
Okay. 好的
Only don't hit me too hard,because, you know,I ain't a well man. 只是别打得太狠了，你知道，我有点虚
- Grandpa? - 爷爷？ - Now what? - 什么事？
Can only people die? 只有人才会死？
Hey, dogs and cats die. 嗨，猫狗都会死
I don't mean things like that. 我不是那个意思
Light bulbs die. 灯泡也会死
I mean other things,the things inside us. 我指别的，我们内在的
You mean the feelings we have inside? 你指我们内心里面？
Yeah, they die too. 是的，它们也会死
No, they don't.Only people can die! 不，它们不会。只有人才可以！
[ Mutters In Italian ]
You start out by asking me a question because you don't know the answer, 你又开头
and you always wind up telling me the answer... 又收尾
like it was me who asked you the question in the first place. 把我绕回去了
I'm sorry, Grandpa.Things inside us, they die too. 抱歉，爷爷。我们内在的东西，它们也会死去
How do you know? 你怎么知道？
Why, you think just because I'm dying, 因为我要死了
everything I say has gotta be the truth? 我说过的都要变成现实了？
No, I knew from before. 不，我早就知道了
Please, don't make me die crying. 拜托，别让我伤心致死
Could I sleep out here tonight... 今晚我能睡这儿…
next to you? 挨着你？
What's the matter,you afraid you won't get your quarter? 怎么？怕错失你的25美分？
I stopped needing it,Grandpa. 我不需要了，爷爷
No. What are you saying? 不。你说什么呢？
I did. I stopped. 确实。我不需要了
- Why? - 为什么？ - Huh? - 嗯？
Why did you stop needing it? 为什么你不要了？
Because I stopped wanting to go to the movies. 我不想去看电影了
Oh... you stopped wanting. 哦…你不想了
Ah, not needing. 啊，不需要了
What's the difference? 有什么两样？
Hey, it's all the difference in the world. 嗨，差别大了
Your belly needs. 生理需求
Your heart wants. 精神需求
That's the difference. 它们不一样
What's the matter with you, Gennaro? 出什么事了，Gennaro？
You under the same cloud everybody else is? 你和天底下的所有人一样
You're 12 years old, boy. 你十二，孩子
You can run faster than any cloud. 你可以跨过一切障碍
- Didn't I? - 我吗？ - I was your age. - 我在你那个年龄
Heh. 呵
I wanted to come here more than anything in the world. 我比世上任何人都更想来这里
Everybody said,"No, you can't. 每个人都说“不，你不行”
It's impossible.No." “不可能的。不”
But here I am. 但是我做到了
What a world.I mean, today... 这个世界多么的。我是指，今天…
all anybody has to do is hint something is impossible, 如果每个人都暗示不可能
and then nobody wants it. 于是无人问津
As though wanting something impossible... 那么不可能
was impossible. 永远都是不可能了
Why are you talking with your eyes closed? 为什么要你闭着眼说？
Huh?You made me promise. 嗯？你让我保证的
Yeah. 对
You gotta promise me one last thing. 答应我为我做最后一件事
Will you do that? 你愿意吗？
I might as well. 我无所谓
Want. 我想
Huh? 嗯？
Want. 想
Want what, Grandpa? 想什么，爷爷？
Open your eyes, Grandpa. 睁开眼，爷爷
I'll hit you hard. 我要打你了
Grandpa? 爷爷？
I'll hit you hard. 我要打你了
Grandpa? 爷爷？
Oh, my God.What is it? 天啊。怎么了？
[ Dog Barking ]Hey, Pa? 喂，爷爷？
What did he mean, Ma?I promised him one last thing,but I don't know what it was. 他要讲什么，妈妈？我答应为他做最后一件事，但是他还没有讲完
Come on, Pa.Come on! Pa! 回来，爷爷。过来！爷爷！
[ Crying ]
[ Speaking Italian ]
[ Crying Continues ]
[ Uncle Joe ] You don't wanna hang around here, Gennaro. 你不该待在这儿，Gennaro
You're too young to start getting these scenes stuck in your head. 你还小，不该记得这些
Go stay at my house, huh? 到我家去吧？
Thanks, Grandpa. 谢了，爷爷
[ Grandpa's Voice ] Hey, Gennaro, you know what it looks like up here? 嗨，Gennaro, 你猜这儿像哪里？
It looks just like La Paloma. 它好像白鸽剧场